Un chabón llamado Shakespeare

"To Be Or Not To Be, Innit?" o “Ser o no ser, ¿no?”, sería una traducción posible, en este caso. Esa sería la cuestión, según el Telegraph, de acuerdo a la nueva adaptación de Shakespeare para la generación “chav-speak”. Pero, ¿qué son los chavs? Según La Vanguardia.es, los chavs son "jóvenes blancos, de escasa educación, generalmente desempleados y de barrios populares que llevan sus gorras, camisetas y bufandas a los campos de fútbol y centros comerciales como carnet de identidad, junto con las zapatillas Reebok y joyería de oro barato de nueve quilates". A esta descripción habría que agregarle su lugar de origen: los chavs son ingleses, un dato que no puede pasar inadvertido. El último elemento estereotipado que ha sido agregado al momento de retratar un chav (o chavette, para las chicas) es el accesorio Burberry, sea una gorra, un pañuelo, etc, indispensable a la hora de la identificación. Demás está decir que la conocida marca de estampado escocés puso el grito en el cielo cuando sus directivos se enteraron de la asociación Burberry = chavs. Pero eso es para otro post.

Lo que importa aquí es que el humorista Martin Baum se cansó de escuchar cómo los más chicos se quejan de la inaccesibilidad del lenguaje shakesperiano, y es por eso, que ha decidido acercarse a los niños a través de la reescritura de 15 de las obras más famosas del gigante dramaturgo en el “lenguaje de la calle y los mensajes de texto”. De esta manera Dos Caballeros de Verona se transformaría en Dos Chabones de Verona, mientras que la célebre línea de Hamlet, “Algo huele mal en Dinamarca”, se traduciría en la menos gloriosa “Algo apesta en Dinamarca”. Buam cree que “cualquier cosa que introduzca Shakespeare a los chicos es buena”, al tiempo que insiste en que aún utilizando una jerga juvenil, las versiones retienen todos los ingredientes que hacen originales, únicas e insuperables a las obras. Para renovar las obras, Baum, de 48 años, ha recibido la ayuda de su hijo, de 13.

Links:
-To be or not to be, innit: Shakespeare gets a chav makeover, By Sally Peck
-Author pens Shakespeare, 'Innit'
-Chavs