Palabras más, palabras menos

La American Dialect Society (ADS), es una asociación que se dedica al estudio de la lengua inglesa en Estados Unidos y se encarga de verificar cuáles son las palabras más utilizadas de cada año. Fue fundada en 1889, y al finalizar el año 1990, concluyó que el vocablo más repetido había sido “pecé” (PC), esto indicaría que las computadoras no son tan viejas como parece. En castellano aún no existe un registro similar.

Repasemos un poco. En 1990, la palabra del año fue “bushlips” y su significado era retórica política insensata. En 1993, fue "autopista de la información" y en 1995, la indiscutida “www”: World Wide Web.

La palabra del año 1999 fue “Y2K”
La palabra de la década del ’90 fue “web”
La palabra del siglo XIX fue “jazz”
La palabra del milenio pasado fue “ella”

El jurado explicó porqué “ella” fue elegida en el año 2000: antes del año 1000, “she” (ella en inglés) no existía en la lengua de Shakespeare. Se utilizaba heo, que también era el plural de los dos géneros –ellos-. La palabra compitió con “ciencia”.


*Pintura de Fernanda Gonzales